Добро утро, Ню Орлийнс! Аз съм Род Раян.
Очакват ви билети за Вуду фестивала.
Рок от Батон Руж до Байо Бутин.
А сега да погледнем новините.
Утрото е добро в Ню Орлийнс.
Как е рожденикът?
Това е за мама. - Благодаря, скъпи.
Кажи "здравей" на дядо. - Отвори подаръка ми.
Ще отвориш ли някой подарък?
ПРИСЪДА ЗА ПРОДАН
Добро утро, г-н Уд. - Добро утро.
Вестникът ви.
Как мина уикенда?
Чудесно! - Как са децата?
Супер.
Един фокус... Хенри!
Джейкъб. - Тед. Добро утро.
Започна се! - Кое се започна?
Нямаш ли радио в колата? Отложиха речта на Грийнспан.
Слухът е, че е болен. Цените направо полудяха.
Среща след 10 минути.
Дебра, ела да поговорим. Днес е понеделник, Тед. Ще има и вторник.
Имаш планиран разговор с Хари точно в 11 ч.
Би ли затворила вратата?
Как мина рожденият ден?
Страхотно! Хенри беше щастлив. - Супер.
Имам проблем.
Какъв?
Той ми изпя тази песен.
Довечера трябва да му я изпея, а не мога да си я спомня.
Запей я и ще се сетим.
Какво беше това?
Боже мой! - Обади се в полицията!
Полиция. - Искам да съобщя за стрелба.
Скрий се зад бюрото и стой там! - Госпожо?
Сградата на "Лоръл-Морган".
3-и етаж. - Колко ранени има?
Не знам! Не знам... Не, почакайте!
Казаха ми да изчакам. Ало? - По дяволите.
Моля ви, обадете се! - Успокой се!
Виждаш ли нещо? - Всичко ще се оправи, обещавам.
Ало?
Изпратете някой.
Вдигни, моля те.
ДВЕ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Добро утро, г-н Поласки. - Добро утро, Ник.
Имате ли нужда от помощ?
Филтърът се задръства и блокира помпата, но ще се оправя.
Последният път наводнихте баните.
Децата си играеха с водопровода.
Трябва да откажете цигарите. - И защо?
ПРИЗОВКА
ЗА СЪДЕБЕН ЗАСЕДАТЕЛ
Тази година Коледа подрани.
Ето го и нашето момче. Какво ще кажеш?
Ще си купи ли кафе и поничка? - Залагам на поничката.
Бинго! Имаме победител. - Оттук подушвам пърженото тесто.
Ето го и него!
Закуска за шампиони.
Губим го.
Кажи "довиждане" на г-н Никълъс Истър.
Кой е следващият?
Здрасти.
Мога ли да видя онази свещ?
Не, червената.
Отляво на страшната пентаграма и буркана с изсушени цветя.
Точно там.
Какво й каза?
Че искаш свещ на Свети Никълъс.
Тази ли? - Да, точно нея.
Какво каза тя?
Че си симпатично момче, но криеш нещо.
Така ли каза?
Знаеш ли какво крия?
Призоваха ме за съдебен заседател.
Ще се моля да се измъкна. - А дългът към обществото?
На този изпит ме скъсаха в колежа.
Ще ме посъветваш ли нещо? - Вземи си свещ на Света Катерина.
Тя на какво е светица?
На момите и съдебните заседатели.
Сериозно? - Сериозно.
Не е вярно, нали?
За първи път ли сте в Ню Орлийнс? - Не.
Не, идвал съм много пъти. - Видяхте ми се новобранец.
Така ли?
Да.
БОЛНИЦА СВЕТИ ДЖОУЗЕФ - ПАРКИНГ
Как е майка ти? - Моля?
По-добре ли е? - Откъде знаете за майка ми?
Прибра я от болницата, нали?
Получи удар. - Женати иска я пратиш в дом,
но ти е съвестно. Разгледал си няколко от тях,
но не ти се вижда много синовно.
Съветвам те да я изпратиш в дом.
По-добре нещастна майка, отколкото сърдита жена.
Спри тук вдясно.
Относно случая "Виксбърг":
Този път ние ще спечелим,
защото за първи път имаме бивш служител на оръжейна компания,
който е съгласен да даде
показания срещу бившия си работодател.
Обещах на Селест да спечелим делото заради нея и заради останалите.
Ще напишем историята заедно!
Благодаря ти за смелостта.
Бари, делото за джипа на Стрикланд е точно на обяд.
Селест, ще се видим в 18 ч.
Само не пред... - Няма да говорим за делото.
Вечеря с теб и с Хенри. Ще я изпратиш ли до колата?
Разбира се. - Благодаря.
Г-н Рор. - Да.
Аз съм Лорънс Грийн от "Линдъс и Хостет...
"Линдъс и Хостетлър" - съдебни консултанти от Ню Йорк.
От Филаделфия. Благодаря за срещата.
Познайте колко разговора водя
с консултанти като вас.
Мога да си представя. - Хайде познайте.
Благодаря ви, че ме поканихте тук.
Това е по-важно. Коя? - Моля?
Отивам в съдебната зала. Това е раираната.
Раираната или другата? - Раираната отива на сакото ви.
Раирана е, защото си от Ню Йорк.
От Филаделфия. - Ще сложа другата.
Като съдебен консултант би трябвало да знаете,
че съдебните заседатели не обичат прекалено изтупани адвокати.
Доколкото познавате случая? - Отлично.
Имаме ли доказателства? - Да.
Ще спечелим? - Не и срещу оръжейна компания.
Но аз мога да ви помогна.
Трябва да има и друг полет.
Защо не опиташ през Атланта?
Ще ти звънна по-късно. Той е тук.
Представлявате вдовица на мъж, застрелян с оръжие "Виксбърг".
"Виксбърг" ще научат за заседателите
повече от собствените им половинки. - Наистина ли?
Чух, че защитата е наела
Ранкин Фич за консултант.
Ранкин Фич?
Не го ли... - Знам кой е.
Как беше полетът, г-н Фич? - Добре. Работим ли вече, г-це Монро?
Кауфман е вътре с Бърк. Инженер Лам от Масачузец също.
А лингвист?
Брусар пропусна един полет, но до 15 ч. ще е тук.
Кой е резервата? - Той ще е тук в 15ч.
Кой е резервата? - Ливон Рейнс от Далас.
Съобщете на г-н Брусар, че нямаме нужда от услугите му.
Проверете кога ще дойде Рейнс. - Веднага.
Г-н Фич.
И защо ми е консултант?
Фич ще подбере заседатели,
които му вършат работа, чрез внимателно изследване...
Къде ми е колата? - Където си я паркирал.
Ще пътуваме заедно. - Сър, аз съм доктор по
психология и анализирам почерци.
ПОТЕНЦИАЛНИ ЗАСЕДАТЛИ
Делорес Кинърли - демократ, 46-годишна, неомъжена,
работи с безработни, много обича котки.
Извръща се от мъжа с кучето.
Притеснява се за теглото си. - Може просто да не обича кучета.
Добро утро. - Добро утро.
Стоп кадър, г-н Лам.
Ние обичаме дебелите жени.
Те не симпатизират на хората.
Искам я за заседател. Да намерим още 11 и 3 резерви, като нея.
Кой следва? - Фернандес, 40, порториканец,
пренася мебели.
Вече 35 години работя в съда
и инстинктът ми за заседателите никога не ме е подвеждал.
Благодаря ви за разговора. - Долетях тук със собствени пари.
Защо? - Защото...
Защото вярвам в каузата на делото. - Защо?
Можем да живеем в свят без оръжия. - Мило, но наивно.
30 процента. - Моля?
30 процента от обичайния ви хонорар и сте нает на пробен срок.
Няма ли да погледнете резюмето ми? - Вече го видях.
Впечатляващо е.
Ето ти това. - Какво е?
"Настоящото е извлечение..." - Четох го.
Не е жител на... - Няма да стане.
Не мога да им кажа, че ще си стегна багажа и ще замина.
Какъв багаж? Ти нямаш нищо.
Знам какво можеш да направиш -
да напуснеш страната.
Защо? - За църковен събор.
За промяна на пола - искаш да станеш жена.
Имаш ферма за кози в чужбина. - Трагедия пълна.
Аз имам живот, имам работа.
А и трябва да тренирам. Турнирът. - Чакай малко.
Изтъкни го като лична причина. - То е след цели 8 седмици. Не мога.
Не мога. - Ще тренираш. Не можеш.
Чуйте това! "Ако сте осъждан."
Осъждан ли си?
Не. - Ами извърши престъпление.
Извърши престъпление. - Сериозно ли говориш?
Не е нужно да е тежко.
Да извърша престъпление? - Нали искаш да се измъкнеш?
Регистриран си като гласоподавател.
Това те включва в списъка.
Трябва да се отрегистрираш.
Трябва да си разчистя чантата.
"Валтер ППК". Хубаво оръжие.
Джеймс Бонд използва такъв.
Наистина? Човек трябва да е предпазлив.
Особено, ако се движи сам. - Хитро, Максин!
По-лесно е да си намериш пистолет, отколкото мъж.
Можеш ли да стреляш? - Брат ми ме учи веднъж.
Мога да те заведа на стрелбището.
Браво! - Ще те науча.
Имам някои идеи. - Сигурен съм.
Много добре, Максин!
Франк Херера, кубинец, 43-годишен,
бивш сержант, служил в Панама и Гренада. Два развода.
Сега чисти басейни.
Властта определено му липсва.
Ще стане чудесен председател на заседателите. Нали, г-н Кейбъл?
Аз съм само главен адвокат. Не разбирам от заседатели.
Наистина? - Наистина.
Кой следва? - Никълъс Истър.
34-годишен, управител на щанда за видео-игри в център "Еспланейд".
Много ще му хареса. - Ще я гръмна в главата.
Видяхте ли как експлодира. - Експлодира.
Не я удряй. Удряй лошите.
Може ли да опитам? Покажете ми. - Пробвай.
Заповядай. - Благодаря.
Сложих и една снайперистка игра.
Мисля, че ще ти хареса. - А аз ти написах телефона си.
Явно живееш в квартала. Ти си тук.
Значи сме съседи! - Супер.
Аз съм Максин.
Аз съм Ник Истър.
Представя се като студент-задочник.
В "Тюлейн" или в "Градския"? - Никъде.
Значи лъже. Откъде е?
Не знаем. Тук е от 8 месеца.
Да не е паднал от небето като архангел Гавраил?
Херера ще го дресира максимум за 5 минути.
Нямаме достатъчно информация. Не знам дали да го включим.
Но ти си само главен адвокат на защитата.
Не разбираш от заседатели.
Никълъс Истър е от хората, които искат всички да са доволни.
Хубава житейска философия.
Но в съда не е толкова просто. Там някой винаги губи.
Но никога аз.
Има риск, прескачаме го.
Делото се опира върху гибелта на брокера Джейкъб Уд
преди 2 години.
Задачата да се изберат заседатели
няма да е никак лека.
Подсъдимият е компания "Виксбърг".
Адвокатите ще избират заседатели.
Производителите на оръжие досега не са губили в съда,
но адвокат Уендал Рор твърди, че този път ще е различно.
Този път ще си платят.
Трябва ми друга лепенка.
Знаеш ли какво правиш? - Готово е.
Може ли да взема очилата? Идеално!
Диоптрите са същите, но рамките са малко по-тежки.
Хайде.
В десния край на масата. Успоредно на ръба.
Да е на чисто. Г-н Кейбъл...
Ще сложа това зад ухото ви.
Какво е това? - Не е отрова.
Готово...
Свършихте ли? - Да.
Ето го и г-н Рор.
Подушваш ли? - 200-годишен махагон.
Политура, евтин одеколон и миризма на пот.
Уендал...
Здрасти, аз съм Ник. - Лидия.
Цял ден ли ще седим тук?
Какво ще искат от нас? - Ще измислим нещо.
Всички да станат!
Гражданският съд на Ню Орлийнс започва своето заседание.
Председател е съдия Фредерик Харкин.
Бог да пази щата и съда!
Можете да седнете.
Това дело е заведено...
Зад лявото ти рамо е Фич.
В тъмния костюм. Това е човекът, който се крие зад легендата.
Настръхна ми перуката.
Селест Уд твърди, че оръжейната компания "Виксбърг" носи вина
за смъртта на съпруга й и търси обезщетение
за пропуснатите ползи и мъката.
Ищцата има право на процес.
Можете да започвате избора. - Госпожица Колман?
Госпожа. - Извинете.
Във въпросника твърдите, че нямате отношение към оръжията.
Куфарчето към заседателите! - Така е, сър.
Нямам отношение към оръжията.
Но не понасям хората да страдат. - Разбирам.
Притежавате ли оръжие? - Не.
Стреляли ли сте като любител?
Или в самозащита?
Рамото й реагира.
Тя го преценява, преди да му отговори.
Казва му точно това, което той иска да чуе.
Значи лъже? - Не е задължително.
Просто тя знае как да го прави. - Рики Колман, 36-годишна.
Съпругът е баптистки свещеник.
Членува в Сиера клуб и е убеден демократ.
Мразя баптистите почти колкото демократите.
Още? - Преди 2 години прави аборт.
И какво? - Но в клиниката до нея
не е бил баптисткият свещеник.
Езикът на тялото показва, че е отворен човек. Харесва ми.
Ще симпатизира на г-жа Уд.
Възражения, г-н Рор?
Приемаме заседателя. - Г-н Кейбъл?
Вземи я! - И ние нямаме възражения.
Запишете г-жа Колман за заседател.
Съосновател съм на "Съркал фуудс" - местна верига от бакалии.
Живея тук от 14 години.
"Съркъл фуудс"... Вземете го, г-н Кейбъл.
Приемаме заседателя. - Г-н Рор?
Нямаме възражения. - Благодаря.
Запишете г-н Шейвър.
Затвор за престъпниците.
Приемаме заседателя.
Добре е. - Без възражения.
Запишете г-ца Хълик. - Наводняват улиците с оръжие.
Без възражения. - Не!
Възражение, ваша милост! - На базата на какво?
Приемаме заседателя. - Г-н Рор?
Без възражения - Приемаме.
Имате ли оръжие? - Не, но искам.
Свободен сте... - Пушка "Мосберг".
Да! Вземи го.
Приемаме. - Без възраженя.
Запишете Франк Херера. - Аз съм монтьор.
Контролът върху оръжията? - Също като противозачатъчните.
Не върши работа. - Приемаме го.
Запишете Еди Уийз. - Да! Определено да!
Без възражения. - Приемаме заседателя.
Казвам се Мили. Правя скулптури. - Вземи я.
Вземи нея. - Запиши Дешазо.
Запишете г-ца Дийтс. - Приемаме заседателя.
Имах "Калашников". - Искам я!
Искам я. - Без възражения.
Запишете Ванеса Лембек. Без възражения.
Възрази! - Възражение.
9-милиметровия е мъжко оръжие.
Джери Фернандес. - Много ми харесва.
Знаем я. - Не нося оръжие.
Приемаме. - Не го взимай!
Благодаря, г-н Рор.
Благодаря и на всички вас.
Благодаря, Джим.
Г-н Докън. - Да, сър.
Как сте? - Добре, благодаря.
Мислите ли, че можете да сте справедлив
като заседател? - Наведе се напред.
Опитва се да прикрие нещо.
Но той е на наша страна.
Преструва се. Иска да го изберем. Разкарай го!
Възраженията ни свършвт. - Не ми пука! Разкарай го!
Възражение. - Почакайте...
Свободен сте. Благодаря.
Искам да ме изслушате! - Свободен сте.
Искам да ме изслушате!
Това е кръвта на невинни деца, убити от алчни корпорации!
Копеле!
Помогнете му!
Помогнете на пристава да го отстрани.
Това не ви е шоу!
Давате на нацията ни оръжия, с които тя се унищожава!
Пусни ме, копеле!
Алчни копелета!
Подходящ момент за обедна почивка.
Прибавете и квалификацията "клоун" в набъбващото досие на г-н Истър.
Съдът се разпуска. Ще продължим утре в 9 ч.
Адвокатите в кабинета ми!
Браво!
Някои неща никога не умират.
Като например тенденцията да ни искате все повече.
12 милиона повече!
Всяка от оръжейните компании вече внесе по 4 милиона
във вашия Спортен фонд.
Там, откъдето идвате, това може и да не е много,
но ние мислим, че 20 милиона са достатъчни да си купите
съдебните заседатели дори и на комунистически процес.
А какво ще кажете за 30 хиляди?
Какви ги говорите?
Това е една интересна цифра.
Толкова хора умират от оръжия всяка година.
Или пък броят на осакатените
от вашите продукти само през миналата година:
100 хиляди.
А можем и да се фокусираме
само върху цифрата 1.
Защото те искат само това.
Една победа, един прецедент.
Защото,
появи ли се прецедент, ще завалят и процеси,
които ще преразпределят двата милиарда,
които вие получавате срещу оръжията си всяка година.
Два милиарда долара!
Там, откъдето идвам, това са много пари.
Това, което искам е нищо,
в сравнение с ефекта от една присъда.
Акциите ми паднаха с 25 процента само заради процеса.
Моите паднаха с 30 процента. - Ще дам още милион и половина.
По милион и половина от всеки. Това прави 7 милиона и половина.
Съгласен съм. - Имате ли планове за
това "нищо"? - Имам.
Лони Шейвър. Управителят тук ли е? - По цял ден.
Ърни Строуд. - Ще ви вкарам в
търговията на дребно. - Търговия на дребно?
Магазинът вече е наш.
Обсъждаме бъдещето на управителите.
От 5 години чака повишение. - Но не всички ще бъдат повишени.
Вие сте кандидат за повишение.
Кога можете да излетите за центъра? - Г-н Шейвър
ще оцени бързото си повишение
в търговска компания "Хамънд".
Този тип не ми харесва. - Бивш командос.
Франк Херера ще бъде лидерът.
А ако изберат друг председател? - Ще действат,
както искам аз. Също както в Синсинати,
Оукланд и Питсбърг.
Присъдата е прекалено важно нещо, за да зависи от заседателите.
Бог да благослови щата и съда.
Седнете, дами и господа.
Кой е следващият? - Хърман Граймс.
Хърман Граймс? - Няма го в моя списък.
Пред теб има летяща врата.
Усети ли я?
45 градуса наляво. 20 градуса надясно.
Почакайте, г-н Граймс!
Не е било нужно да идвате.
Вие сте освободен.
А ако не искам да съм освободен?
Не съм чувал сляп човек да е бил съдебен заседател.
Не знам и за закон,
който не позволява... - Държавата срещу Джак.
Върховният съд реши, че е нарушение на закона
слепите автоматично да бъдат отхвърляни
като съдебни заседатели. - Прав е.
Впечатляващо! - Тогава защо се усмихвате?
Г-н Рор, г-н Кейбъл... Някакви възражения за г-н Граймс?
Ищецът приветства г-н Граймс в нашето съдебно жури.
"Нашето" жури? - Г-н Кейбъл?
Защитата се присъединява. - Кой е сега?
Никълъс Истър. - Г-н Истър.
Г-н Рор. - Ваша милост.
Добро утро, г-н Истър. - Добро утро.
Тук пише, че работите в магазин за електроника?
Да, сър.
Там имате ли пистолет за защита?
Магазинът е в търговски център. - Но все пак,
обири стават навсякъде. Не мислите ли?
Но нашият търговски център е точно срещу полицията.
Знам къде е центърът.
Трябва човек да е дрогиран, за да реши да го обере.
Разбирам.
За втори път гледате часовника си. Задържаме ли ви, г-н Истър?
Не бих искал да ви губя времето,
но ако знаехте обстоятелствата, щяхте да ме освободите.
Обстоятелствата?
Да, ваша милост.
Предизвикателството "Маден". - Какво?
Не знаеш ли играта на Маден? Видеофутбол.
Това е популярна игра. Много хора я играят.
Всяка година 15-те най-добри играчи в страната
участват в първенство.
Не ви разбирам. - Много е просто.
Наградата е 100000 долара, сър.
Как да изпусна шанса да изкарам толкова пари?
Това момче има нужда от урок. - Играя видеофутбол отдавна.
Съдът съществува от хиляди години. Преди това
всеки съдия е имал властта да обеси човек,
когото просто не харесва.
Да, ваша милост.
Възражения, г-н Рор? - Никакви, ваша милост.
Г-н Кейбъл? - Какво да правя?
По-бързо!
Харкин ни прецака. Хайде, вземи го.
Нямаме възражения. - Запишете г-н Истър.
Стоп кадър!
30 години в окопите ме научиха на едно нещо:
Винаги има слабо място. И всеки има някаква тайна,
която иска да скрие. Открийте я!
Г-це Монро, поемате Рики Колман, Силвия Дешазо и Ванеса Лембек.
Г-н Клайн - Хърман Граймс, Мили Дюпре и Еди Уийз.
Г-н Гаркън - Лорийн Дюк, Лони Шейвър и Франк Херера.
Г-н Лам, за вас са резервите:
Лидия Дийтс, Филип Савел и ловецът на скариди Хенри Ву.
Открийте всичко за тях!
Г-н Дойл, вие познавате града.
Поемате Фернандес, Хълик и Истър.
Тези хора са вашите бебета.
Ще живеете за тях.
Сбъркал си апартамента.
И ще извикаш ченгетата?
Днес не беше в съда. - Нервите ми не издържаха.
Нима ще ме удариш с тоягата
на самия Джордж Фостър?
От какво си изнервена?
Ти не си съдебен заседател по делото на годината.
Шегуваш се!
Не се шегувам.
Как успя?
Как го направи? - Видеофутболът.
Ходът беше прекрасен. Съдията искаше да ме обеси.
Съдебен заседател номер 9. - Съдебен заседател номер 9.
Какво ми носиш?
Обичам света Катерина.
Как изглеждам? - Красив.
Вдъхвам ли доверие? - На непросветените.
Ще издържа ли 15 години в затвора? - Не говори така! На лош късмет е.
Късмет.
Известно време няма да се виждаме. Ще ни наблюдават.
Ела в леглото! - Трябва да бъдем внимателни.
Колко ли струва присъдата?
10-15 милиона... Дори повече.
Да вървим в леглото! - За присъда ни трябват 8 души.
Всеки си има слабо място. Трябва само да знаем къде е.
В джоба ти са.
Още нищо не е в джоба ми.
...Селест Уд.
Преди две години съпругът на Селест Уд
е убит при безразборна стрелба в офиса на фирмата си.
...убит е от провалил се брокер, който по-късно се самоубива.
Досега няма присъда срещу оръжейната индустрия.
Както може би помните...
...след смъртта на съпруга й.
Представлява я адвоката Уендал Рор.
Смятате ли процеса за безпочвен? - Капризен е.
Той е плод на лични амбиции. Г-н Рор използва съда,
за да прокара реформите си. - Очаквате ли да спечелите?
Алчните и безотговорни производители на оръжие
трябва да бъдат осъдени за убийство.
Лони Шейвър. - Силвия Дешазо.
Стаята е дълга 10 метра и е широка 6 метра.
С този процес губя пари. - Наистина?
Плащат ни по 16 долара на ден. - Какво?
16 долара. - 16 долара?!
Точно. - Да не сме в 1892 г.?
Не сме тук заради парите. Изпълняваме обществения си дълг.
Франк Херера. - Хенри Ву. Гражданин от 1 година.
Заслужава го. Все пак е президент на свободния свят.
Кафето и поничките са там. А това съм го правила аз.
По случай първия ви ден.
Изглеждат наистина празнично.
Добро утро.
Вече всички сме тук.
Съдия Харкин ни инструктира
да си изберем председател. - И кого ли ще изберем?
Склонен съм да предложа себе си.
Извинете ме.
Г-н...? - Франк Херера.
Защо мислите, че точно вие сте най-подходящ за поста?
Е, госпожице... - Лорийн Дюк.
Бях сержант в морската пехота.
Служил съм на страната си в Панама, Гренада и Бейрут.
И пробягвам миля за 6 минути. - Млада госпожица.
Ако може и аз искам да се кандидатирам.
Не съм служила в Гренада и Панама, но съм майка на 2 малки деца.
Бройте и мен - аз имам 3 деца.
Дами и господа,
мисля, че знам от кого ще излезе идеален председател.
И от кого, г-н... - Никълъс Истър, сър.
Гледах внимателно как ни избират
и само този човек... Не ви знам името, господине.
Хърман Граймс. - Само г-н Граймс...
Не, просто Хърман.
Само Хърман има смелостта да се опъне на съдията
и само той познава законите.
Той трябва да ни представлява. - Но той е...
Сляп е. - Е, и? И правосъдието е сляпо.
Точно така, братко. - Навит ли си, Хърман?
Разбира се.
Кой е за Хърман?
Гласуват ли за мен? - Избран си единодушно.
Слушайте.
Заседанието започва. Обядът е в 13 ч.
Поръчваме от "Вердис Март". Изберете си меню.
Благодаря. - Заградете това, което искате.
Но да не е много скъпо. Благодаря.
Миналата седмица ядох това и беше много вкусно.
Нямат сандвичи. - В това меню няма нищо.
Добре, добре.
Преди 2 години през октомври в една понеделнишка утрин
мъж на име Кевин Пелтие влиза във фирмата,
от която е уволнен миналия петък.
Качва се в асансьора, и зарежда пълнител с 36 патрона
в полуавтоматичния си "Перформа". Когато стига на третия етаж,
той започва стрелба по колегите си, като убива 11 и ранява 5,
преди да се самоубие.
Всичко свършва за 2 минути.
Не са успели да го спрат. 11 души са загинали.
Това сте всички вие, без един.
Между убитите е и г-н Уд - съпруг на клиентката ми Селест
и баща на сина им Хенри, който е 6-годишен.
Не знам за вас, но аз се вбесявам от безсмислената смърт.
Защо "Виксбърг" улесняват пътя
на оръжията до черния пазар?
Защото ги интересуват печалбите, а не вашият живот,
моят живот или живота на нейния съпруг.
Един много смел бивш служител на "Виксбърг" ще свидетелства,
че полу-автоматичната "Перформа 900"
е произведена за престъпници
и други, предразположени към насилие.
Едно... - Извинете.
Бихте ли предали тези пликове на г-н Рор и г-н Кейбъл?
...той се превръща в масов убиец.
Да, г-н Пелтие натиска спусъка,
но компанията "Виксбърг",
чрез либералната си политика
е пъхнала опасното оръжие в ръцете на г-н Пелтие.
Поради това компанията е съучастник в убийствата.
Точно това смятам да ви докажа по време на процеса.
Ваша милост.
Г-н Кейбъл.
Благодаря, ваша милост.
Мина добре. - Всичко ще е наред.
Много... провокативно.
Ще ви кажа 2 неща за оръжията.
И двете не са новост за вас.
ПРОДАВА СЕ ПРИСЪДА
Оръжията са опасни.
Такава е тяхната същност.
Никой не разбира това по-добре
и не го приема по-сериозно...
ЗАСЕДАТЕЛИ НЕ СЕ КУПУВАТ
ЗА 16 ДОЛАРА НА ДЕН
...от Гражданскта война.
Производителите на автомобили правят колите си все по-безопасни.
Защо? Защото карат коли.
Хората от "Виксбърг" не искат
оръжията им да са в престъпниците.
Защо? Защото имат семейства.
Кой ти предаде това? - Една руса жена.
С красива коса като на онази от телевизията.
Не сме я хванали с камерите.
Била е с перука. Няма да намериш нищо, но все пак
провери това за отпечатъци. Ако намериш...
Ще проверя в базата данни.
Ние не създаваме законите.
Г-н Кейбъл приключва.
Дами и господа заседатели,
между празните обвинения г-н Рор каза и едно вярно нещо.
Тук става въпрос за пари.
Обаждам се от съда.
Съдията Харкин няма да обяви почивка поне до 14 ч.
Ще задържите ли обяда до тогава?
Благодаря.
Верти Марте 13.00ч.
Аз също съм вегетарианец.
Какво ще кажеш за нея? Чух, че преподава в "Тюлейн".
Така ли? - Бих се записал в класа й.
В кой клас? - Като чаша студен чай е.
С повече лимон и лед.
Не може ли да не пушите? Имам астма.
Ще отворя прозореца.
И аз съм против.
И аз не искам да дишам дим.
Не мога да пуша, не мога да излизам! Да не сме в Калифорния?
Пушенето е забранено. - Мълчи! Ти си резерва.
Какво значение има това?
Успокойте се... Ще бъдем заедно известно време.
Защо ме тормозиш? - Нека си пуши.
Смятам, че вече всички сме гладни. Къде е обядът,
който ни обещаха? 13.30ч. е вече
Затова и пуша - защото умирам от глад.
Да видя ли какво става, Хърман? - Добра идея, Ник.
И тогава той вижда топката за голф в задника на кравата.
Казва: "Извинете, госпожо," Вдига опашката на кравата и пита:
"Прилича ли на вашата?" И тогава тя го удря.
Извинете, съдия... Един човек ви търси.
Добре.
Извинете, господа.
Вие сте? - Ник Истър - заседател 9.
Защо тогава сте извън стаята?
Къде е Лу Дел?
Говори си в коридора. - Г-н Истър,
съветвам ви да се приберете и да довършите обяда си.
Точно там е проблемът. Никой не ни донесе обяд.
Заседателите нямат обяд? - Затова съм тук.
Знаем, че обичате точността.
Но ако започнем след 45 минути... Ние сме гладни, сър.
И какво искате да направя?
Ще ми подадеш ли чесновия хляб?
Разбира се. Вкусно е.
Не съм сигурен, но май черпя всички заседатели с обяд.
Заседателите са там.
Не бях виждал подобен абсурд.
Имаш горчица на вратовръзката. - Накапах я нарочно.
Съдията обядва със заседателите. Какво става тук?
Виж! - Какво?
Да тръгваме.
За Ник!
- Ник!
Глупости! - Не съм аз!
Заслугата е на съдия Харкин.
За съдия Харкин!
Достатъчно, благодаря.
Предварителният разпит. - Благодаря, Карън.
Ще говорим ли за това?
Как си посмял да го донесеш!
Трябва да го обсъдим. - Защо не го дадеш на съдията?!
Той ще прекрати делото. - Нека да ти обясня.
Това е номер на защитата. Искат да ни
разфокусират, за да провалим процеса.
Искам да махна това нещо! Дай ми го.
Бари, нарежи го и го изгори.
Много стар номер. - Ами ако е истинско?
Не е. - А ако е?
Ако това писмо е истинско, значи това не е процес, нали?
Значи е търг и аз трябва да взема телефона
и да кажа на приятелите си - активисти срещу оръжията,
че ще направим рекламна кампания и ще купим присъдата.
Те няма да се сетят сами, нали?
Вдигни телефона. Нещо друго?
Съдейки по почерка и синтаксиса, бележката е писана от жена.
Има вътешен човек в журито. - Г-ца Монро.
Мисля, че 7 часа разговори по този въпрос са достатъчни.
Търсят ви, г-н Фич.
Да? - Здравей, Ранкин.
Аз съм агентът, който продава собствеността, за която бе уведомен.
С кого говоря? - Наричай ме Марли.
Уличен телефон на 15 мили от тук.
Наричайте ме Марли.
И докъде ще стигнете? - До присъда.
Всички заседатели са мои.
Но решението им си
има цена. - Звучи добре.
Прекалено добре. Не вярвам, че е възможно.
Вярвам, че помните времената,
в които едно обещание тежеше. Аз държа на думата си.
Да, но помня и Уотъргейт.
Помня хора, които са имали проблеми за телефонни разговори като този.
Добре ще е и вие да си спомните.
Всяко нещо има последствия. - Нека аз се безпокоя за това.
А вие се настройте... патриотично.
Настройте се... - Патриотично?
Добро утро, Ник. - Добро утро, Лу.
Добро утро, Ванеса. - Добро утро.
Ник. - Здравейте.
Как си, приятел? - Добре.
Здрасти, Лони. - Здрасти.
Добро утро, Франк.
Бил си в Панама и Гренада, нали?
И в Бейрут. - Сигурно е било страшно.
Носих труповете на приятелите си. Не беше много весело.
Ти не ме разбираш. Имах приятел в Пустинна буря.
Къде служеше? - В Първи Пендалтънски.
Те не слизат често на земята.
Да, но са слезли.
Нямаш представа какво говориш.
Приятелят ми се казваше Дони Рабс. Свалиха хеликоптера му в Кувейт.
На днешния ден преди 12 години. - Съжалявам.
Ако аз не си спомня този ден, никой друг няма да си го спомни.
Хората имат къса памет.
Неведоми са пътищата Божи.
Не знам дали ще бъде подходящо,
но може ли днес да на направим нещо в негова памет?
Да се помолим? - Не искам да ви карам да се молите.
"Боже благослови Америка"? - Не всички обичат да пеят.
Аз не пея. - Аз също.
Имам една идея.
Добро утро, седнете.
Заклевам се във вярност към флага
на Съединените Американски Щати
и на Републиката, която той представлява.
Една благословена нация,
свободна и неделима,
и справедливост за всички.
Настроих се доста патриотично.
Благодаря ви, дами и господа.
Господи...
Дай!
Искал сте да ме видите?
Г-н Кейбъл е в паника.
Той смята, че някой опитва да си играе със заседателите.
Ние също смятаме така.
Кой стои зад това? - Детски игрички.
Това, че може да ги изведат за обяд,
не означава, че са им в ръцете.
Обърках се, г-н Фич.
Бях останал с впечатлението,
че сме купили присъдата.
Невероятна пушка!
На 70 години е, а е толкова надеждна, сякаш е произведена вчера.
Г-н Фич!
Ще откриете кой мъти водата, нали?
Дай!
...една благословена нация...
Всеки един от заседателите се обръща към Херера.
Все едно, че заради него става. - Не е той.
Накрая - Лорийн Дюк. Номер 10.
Стоп кадър! Близък план на ръката й.
Точно там!
Колко мило!
Явно г-н Истър има собствени планове.
Как е успял да се промъкне в списъка ми със заседатели?
Трябва ми време, за да кажа. - Предположете.
Просто го е направил. Никой не иска да е заседател.
По-лошо е и от зъболекар.
Базата данни не е защитена.
Може да е вмъкнал името си.
Разбрах, г-н Лам.
Г-н Дойл... - Заемам се.
Г-н Мърфи, вие сте собственик
на магазин за оръжия "Ескалибур"?
Да, сър. - Продавате ли в магазина
оръжия "Виксбърг"? - Да, сър.
Кажете ми какви бяха отношенията ви
с г-н Майкъл Кинкейд, който незаконно е продал "Перформа 900"
на Кевин Пелтие от багажника на колата си?
Отношенията ли? - Да, сър.
Майки... Г-н Кинкейд купуваше оръжия от магазина ми.
Повече от 25 дула на месец.
Не се ли чудехте на кого Майки продава оръжията?
Това не е моя работа. - Не е ваш проблем!
Не съм казал такова нещо. - Възражение!
Приема се.
Благодаря.
Добър ден. - Добър ден.
Приятелят ви Майки е купил 28 дула през септември.
Чудехте ли се за какво са му 112 оръжия а 4 месеца?
Може да е колекционер. - Колекционер, казвате?
Колекционер на 112 полу-автоматични оръжия?
Нямам представа... - Опитайте се.
Може да ги е подарявал за Коледа. - Добро предположение.
Възражение! Това са хипотези. - Приема се.
Изпратиха ли някой
да разследва? - Не, сър.
Напротив, бяха доволни, нали? - Моля?
Не е ли вярно, че от "Виксбърг", вместо да направят
разследване за огромния брой оръжия, продадени на един човек,
са ви изпратили в Ямайка?
Не. - Не?
Жена ми мрази Ямайка. Ходихме в Канкун.
Нямам повече въпроси. - Благодаря.
Разпускам съда до утре. Заседателите са свободни.
Копие
ИНФОРМАЦИЯ СВАЛЕНА
Хазаинът ми отвори.
Има проблеми с кабелната телевизия.
Проверих кабела и...
Ей!
Изглежда добре. Мисля, че няма...
Какво имаме? - Дискът е изтрит два пъти,
но не е нулиран. Не го е изпипал.
Да ми една минута. - Г-н Фич...
Проследи го, Лам!
Фич слуша.
Не играеш почтено.
В какъв смисъл? - Влязъл си в апартамента на Истър.
Мислиш, че съм аз?
Естествено, че мисля така.
Ще изхвърля един заседател. От твоите!
Ще бъде само предупреждение.
Но следващият път ще те заболи.
Ей. - Ало.
Явно някой се е забавлявал снощи.
Събудих се на печката.
Ужас.
Случайно да имаш аспирин?
Имам нещо по-добро. - Ами?
Клин клин избива.
Ще ми подсилиш ли кафето? - Под масата.
Ти си ангел!
Аз ще ти налея... - Аз ще налея.
Боже.
Мое е, сър.
Не смятах, че пиете денем.
Обикновено не пия.
Пак опитвате да се измъкнете.
Заклех се да изпълня дълга си.
Трудно ми е да го повярвам.
А още по-трудно ми е да повярвам, че този алкохол е ваш.
Червилото не е вашият цвят.
Г-це Хълик...
На мястото на г-ца Хълик ще застане г-жа Лидия Дийтс.
Присъединете се към заседателите.
Вярвам, че сте получила същите инструкции като останалите.
Клетъчен телефон, не става!
Марли? - Офертата, моля.
Не по телефона. Няма да се разберем от разстояние.
Да разкарам ли още един заседател? - Това всеки го може.
Но като опрем до присъда...
Мога да разкарам Истър.
Но няма да го направиш. Трябва ти, за да ти даде присъдата.
Когато се чуем следващият път, искам да имаш оферта.
Дами и господа,
това момиче е аматьор. Дилетант!
Искам това безумие да свърши още днес.
Намерете я и я изолирайте.
Защото губим заседателите!
Намерете по нещо за всеки от тях.
Прегледайте всяка дума, всяка снимка в досиетата им.
Действайте!
Какво имаме?
Гаджето на Колман е Нийл Полард.
Зарязала го е след аборта.
Мъжът й няколко пъти я е бил.
Едва ли му е казала.
Мъжът в клиниката не беше съпругът ти.
Ще поддържаме връзка.
Преди 4 месеца г-н Уийз си е купил следните лекарства:
Криксиван, Епивир и АЗТ.
Без да знаят майка му, началникът му и приятелите му,
г-н Уийз е серопозитивен.
Махни се.
За това говоря.
Имам подарък за теб.
От Ен Би Ей ли си? - Ще ти промени живота.
Така ли? - Ще поддържаме връзка.
ВИРУСНА ПРОБА
Мили Дюпре е женена от 18 години за Хопи Дюпре...
Хопи.
...не особено принципен брокер на недвижими имоти.
Радвам се да се запознаем.
Г-н Рингуолд постави стръвта.
Ще ти помогна да прекараш сделката през общината.
Оуен и Строуд ще затворят капана.
Достатъчно убедителен ли съм?
Не мърдайте! - ФБР.
Сядай! - Ръцете на масата!
Хопи Дюпре, арестуван сте.
Обвинен сте в опит за подкупване на служебно лице.
Г-н Кинкейд разкажете ни за образованието си.
Няма много за разказване.
Повечето хора завършват колеж.
Аз завърших 3-и клас.
Оценявам чувството ви за хумор, но нека не се отклоняваме.
Кайл Мърфи и "Екскалибур".
Когато купувахте оръжията, Кайл Мърфи каза ли ви:
"В момента нямам." или "Защо са ти толкова оръжия"?
Нещо подобно? - Никога.
Не, той винаги има оръжия. - Ясно.
Благодаря ви, г-н Кинкейд.
Г-н Кинкейд, вие ли продадохте оръжието,
използвано от Кевин Пелтие за масовото убийство?
Да, вече лежах за това.
Той ще ни помогне.
Според вас от "Виксбърг" имаха ли представа,
че препродавате оръжията им?
Мисля, че не.
Изметна се.
Значи не са ви поощрявали
и по никакъв начин не са показвали, че искат да продавате повече оръжия?
Точно така. А можеше да ме поощрят,
както поощриха Кайл.
Видях снимките им от Канкун.
Голям купон е било с Мърф и Търф.
Да бяха мен изпратили.
Щях да съм на плажа, да гледам мацки по бански
и да си пия коктейли.
Искам ясен отговор, моля. - Ясният отговор е не.
Искам да бъде записано,
че нямах никаква представа какво ще прави Пелтие с оръжието.
Той е луд.
Не съм искал да пострадат хора.
Извадих някои фрагменти.
Списък на регистрираните гласоподаватели в Синсинати.
Това пък защо му е?
От там се избират заседателите.
Какво друго? - Това също е от диска.
От деня, в който са го призовали.
Синхронизирал е компютърния диск с някакво друго устройство.
Това е трябвало да вземем.
Върни се там, Дойл. И вземи Янович с теб.
Той пък защо ми е? - Защото той намира всичко.
Ще се пробвам...
Благодаря. Гледай сега!
Ник. - Има ли за мен?
Нещо си унил, Еди.
Нищо ми няма. Просто имам много проблеми.
Искаш ли да поговорим? - Не.
Наистина. - Добре.
Още едно за вас. - Благодаря.
Извини ме.
Забравих си ключа.
Поздравявам те!
Да си тръгваме.
Не е нужно да го правиш.
Казах, че не е нужно.
Не ме ли чу?
Момчета, на Рики й стана нещо.
Сериозно е!
Ето я там...
Хайде...
Дайте ми салфетка.
Гадост!
Изпи пет големи.
Повикайте линейка. - Просто е препила...
Сега! - Добре.
По дяволите.
Съжалявам.
Съжалявам, Рики.
Диша ли? - Ще се оправи.
Не мога да повярвам!
Добре, че никой не е пострадал.
Тук не могат да живеят хора.
Притиснали са Рики Колман.
Тя е в родителския комитет. Пече курабийки на децата си.
А копелето е извадило тежката артилерия.
Изпи един флакон приспивателни.
Кой е заместникът?
Не ме ли чу? Жената почти се самоуби.
Съжалявам.
Притискат още Еди Уийз и Мили Дюпре.
Изгориха апартамента ми.
Значи са мотивирани.
Най-забавното е,
че са взели МР3 плейъра.
Файловете са кодирани.
Тези типове са добри. Ще разбият кодовете.
Не мислиш, че ще ги разбият? Имаме 3-4 дни,
преди всичко да се разпадне.
Ако останем. - Ако останем?!
Какви ги говориш?
Искаш да избягаш? - Слушай ме, Марли
Започва да става страшно. - Ние сме вътре!
Хора ще загинат.
Аз съм вътре, ти си навън. - Заедно сме в играта.
Работата ни е да ги пазим.
Не мога да направя нищо повече. И се тревожа не само за тях!
Не мога да пазя теб.
Ами Рор? - Не се е включил.
Ще се включи.
Фич иска среща.
Знаехме, че ще стане така.
Няма страшно.
Ще го изиграя.
Уговори си среща.
Добре.
Не можем да си позволим да губим повече заседатели.
Знам да смятам.
Ще поставим Фич на колене.
Това е запис от камерата в апартамента на заседател 9.
Погледнете само.
Хазаинът ми отвори.
Има проблеми с кабелната телевизия.
Проверих кабела и...
Това няма да продължи, господа.
Не ми пука кой го е направил.
Но ако виждах лицето му,
щях да се свържа с прокурора.
Предлагам да прекратим делото. - Не.
Няма да прекратавяме нищо!
Не и заради такива игрички!
Ще изолирам съдебните заседатели до края на процеса.
Пристав, моля кажете...
Онзи от записа подпали апартамента на Ник Истър.
Какво? - Той го подпали.
Откъде знаеш? - Бях там.
Отишъл си в дома на заседател, без да ме попиташ?
Изслушай ме, Уендал...
Край! - За това ми плащаш.
Не, ти си хулиган. Трябваше да попиташ.
Уволнен си. - Истър манипулира заседателите.
За това Фич подпали дома му.
Играят някаква извратена игра.
Страхуваш се, че ако съдията разбере, ще прекрати процеса.
точно както иска защитата.
Но защо защитата все още не му е казала за Ник Истър?
Защото ще купят присъдата.
Копелета! - Селест...
Здравей, Селест! Хенри...
Г-н Рор. - Какво става?
Една репортерка спомена за прекратяване на делото.
Това са глупости.
Каза, че съдията... - Чуй ме!
Нека ти обясня: Съдията изолира заседателите.
Обичайно е за такъв... - Каза, че ще победим.
Да. - Преди година каза,
че ще променим начина, по който продават тези хора.
Че животът на съпруга ми и на всички останали хора няма...
Какво?
Какво има? - Искам да го чуя.
Кажи ми, че можем да спечелим. - Можем.
И ще спечелим.
Добре. - Добре?
Хайде, Хенри... - В парка ли отивате?
Да. - Ще се видим по-късно.
Г-н Истър има списъци на заседатели от Бостън, Питсбърг и Синсинати.
Какви са датите? - Бостън 2000-та, Питсбърг 99-а.
И Синсинати 98-а. - Следят оръжейните процеси.
И сега са в журито.
Добре.
Аманда, искам досиетата на заседателите от всички процеси.
Тя е на втора линия!
Добър ден, Марли. Очевидно с г-н Истър сте доста заети.
Кафене "Палас" на Канал стрийт. След 15 минути.
Благодаря.
Г-н Фич? - Марли? Добре.
Знаех си, че ще си блондинка.
Седни.
Ходът с изолацията беше много добър.
Трудно ще е...
Г-н Фич? - Да.
Това е за вас. - Благодаря.
Чакам те отвън след 1 минута
Каква е цената? - 10 милиона.
Без пазарлъци.
Чекът е безименен.
За 500 хиляди долара.
Остави заседателите на мира.
За толкова пари няма да взема и дрехите ти от пералнята.
Не искаш ли да попиташ Ник?
Добре, добре... Как да съм сигурен, че ще получа присъдата?
Заседателите са изолирани.
Имаш двама заседатели, но това не е достатъчно.
Трябват ти девет.
Ник е много убедителен.
Печена мошеничка си. - А ти си печен подпалвач.
И двамата знаем какъв е залогът.
Загубите ли този процес, адвокатите ще ви се нахвърлят.
Аз слизам тук.
Ти ще слезеш на другата спирка.
Тя е при зоопарка.
Давам ти още един шанс да вземеш този чек.
Мисля, че цената е добра.
Наистина го мисля.
Чуй ме, Фич...
Когато си готов с 10-те милиона,
пусни ми и-мейл на този адрес. Той не може да бъде проследен.
Но това го знаете.
ХОТЕЛ ЛОНДОН
Заповядайте, сър.
Добре, изолираха ни.
Но защо чак в Тексас?
От паркинга видях Порт Артър.
Някой знае ли как е Рики?
Пуснали са я от болницата.
Изглеждаше добро момиче.
Но кой знае какво е преживяла.
Бракът й, църквата... - Не е така.
Някой я е притиснал. - Глупости!
И за какво? - Как за какво?
За да повлияе на присъдата. - В безопасност ли сме?
Ето ти ключовете. - Вече сме в безопасност.
Арестуваха Хопи.
Казаха, че ще лежи до живот,
ако не гласувам в полза на оръжейната компания.
Ще се нагласи, мило.
Ще поговорим утре. - Лека нощ.
Не смятах, че си от тези, дето си падат по големи мадами.
Пълен си с изненади.
Така е, Франк. Как си?
Може ли да мина? - Наблюдавам те от началото, Истър.
От началото. - Искам да си отида в стаята.
Ти си истински бой скаут.
Манипулираш съдията, манипулираш Мили...
Цял живот съм търпял типове като теб.
Но искам да разбереш нещо.
Чуваш ли?
Не обичам да правя нещо по принуда.
Разбра ли ме?
Наспи се, Франк.
Г-н Рор?
Може ли да седна?
Пазариш се и с двете страни. - Така е.
Може ли да седна?
Заповядай.
Кажи ми...
Сега ми кажи защо да не отида при съдията,
да не прекратя делото и да не е хвърля в затвора?
Престъплението ти е сериозно.
Няма да го направите. - Не бъди сигурна.
Няма да подложите г-жа Уд на това.
Ти не знаеш нищо за Селест Уд.
За разлика от теб, тя не иска пари.
А какво искате вие?
Мислиш се за тарикат, нали?
Какво смяташ, че искам? - Вие ми кажете.
Искам да променя закона. - Затова сте тук.
Но имате нужда от помощ.
Може да играете по правилата
или да спечелите голяма победа. Изборът е ваш.
Няма какво да избирам.
Знам, че свидетелят ви ще каже,
че "Виксбърг" знаят колко оръжия отиват на чериня пазар.
Точно това ще стане.
Мислите, че ще стигне до съда?
Той сам дойде при нас. - Фич ще стигне до него.
Той е главният свидетел. Ако вече не е стигнал.
Мило! Ей, ей, ей!
Свидетелят дойде сам. В момента съм го скрил.
Няма да ви кажа къде.
Човекът има съвест и няма търпение да даде показания.
Всеки си има слабо място.
Какво знаеш?
За колко пари говорим? Колко искаш?
5, 6, 7 милиона?
Десет. - Голяма цифра.
Голяма цифра...
Не можете да спечелите срещу Фич.
Ако дадете колкото него, присъдата ще е за вас.
Довиждане.
Кой те е наранил?
Кой те направи такава?
Имаш ли си представа за какво става въпрос?
С какъв важен въпрос си играеш?
Прегледахме досиетата и открихме това в Синсинати.
Използвал е името Дейвид Ланкастър.
Бил е кандидат номер 54, но не са го избрали за заседател.
Обади се на Дойл. Кажи му да се стяга.
Ще замине за Сининати.
Да видим дали г-н Ланкастър е оставил някакви следи.
Всеки си има мръсна тайна. Да открием неговата!
Къде е? - Беше в стаята си.
Мислех, че го следиш.
Ще опитам в хотела. - Открий го и го доведи!
Наред ли е всичко?
Да, ваша милост.
Призовахте г-н Криглър преди 10 минути. Нека влезе.
Ваша милост...
Може ли да се доближа? - Можете. Г-н Кейбъл...
Кажи ми като го намери.
Искам кратка почивка.
Къде е свидетелят ви? - Търсим го.
Молбата ви се отхвърля. - Това е ключовият ми свидетел.
Значи трябва да знаете къде е.
Казах ви, че няма да позволя глупости!
Продължаваме по график. - Ваша милост...
Имате ли още някакво желание, г-н Рор?
За моят клиент е важно...
Това е молба да преразгледам становището си и аз я отхвърлям.
Повикайте следващия си свидетел.
- Нямам следващ свидетел.
В такъв случай ищецът приключи.
Уендал Рор...
Отдавна очаквам тази чест.
Аз съм Ранкин Фич.
Много хубав костюм! Много народен.
Твоят е по-добър. "Мечтата на акулата".
Страхотни обувки!
От тютюневата индустрия ли са? - Не, от алигатор, който убих сам.
Съжалявам, чистим!
Ще ме биеш ли? - Какво направи със свидетеля ми?
Заплаши го? Плати му?
Може би е решил да не хапе ръката, която го е хранила.
Знаеш защо дойде при нас.
Не ми казвай, че си построил делото си върху нечия съвест.
Построих го върху своята съвест.
Разбирам.
Ти си моралния човек в този неморален свят.
Архаично! - Недей!
Говорехме за свидетеля ми! Подиграваш се с клиента ми
и със законите на страната ни.
Страната ни? - Да!
Не смятах, че си патриот,
като се има предвид отношението ти към правото на носене на оръжие.
Значи ти защитаваш Конституцията?
Разбира се, че не. Аз искам да спечеля, като теб.
За това са ме наели. Другото са сапунени балони.
Сапунени балони?!
Приятелю, това е система, при която 12 души изслушват свидетели,
включително и моя свидетел, когото ти покри някъде!
Ако разчиташ на свидетелите, вече си загубил... приятелю.
Мислиш, че заседателите се интересуват от основанията?
Интересуват се.
Повечето дори не ги разбират.
Заседателят не е цар Соломон.
Той е тенекиджия с ипотека,
който иска да си отиде вкъщи
и да гледа кабелна телевизия.
На него изобщо не му пука за истината, справедливостта
и Американските ценности.
Те са хора. - Точно това казвам и аз.
Ти нямаш представа за какво говоря аз.
Какво ще постигнеш, ако победиш?
Не те разбирам - Ще съживиш Джейкъб Уд? Не.
Просто жена му ще ходи на гробища с по-лъскава кола,
и ще пристъпва към гроба му
с обувки за 1200 долара. А ти ще влезеш във вестниците.
Но Джейъб Уд и другите жертви на оръжията
ще продължат да гният в ковчезите.
Знаеш ли какво, Фич?
Ти ще загубиш. - Съмнявам се.
Може би не този път, но един ден ще загубиш.
Някой ден. Виждал съм такива като теб.
И знаеш ли защо? - Кажи.
Таиш толкова презрение, че накрая злобата ще те погълне.
Ще останеш съвсем сам в стая пълна със сенки
и всичко, което имаш,
ще са спомените за хората, чийто живот си унищожил.
Хубава история,
но точно затова ти няма да ме победиш.
Защото може и да си прав,
но най-важното е, че на мен не ми пука!
И нещо повече -
никога не ми е пукало.
Тоя костюм...
Добър вечер, Уендал. - Джордж, Мейсън...
Е...
Какъв е проблемът?
Имам нужда от фирмения резерв за извънредни случаи.
Пари от резерва? - Да.
Каква сума? - 10 милиона.
Господа, загубих почвата в този процес.
СИНСИНАТИ
Търся Дейвид Ланкастър. - Инкасатор ли сте?
Работя за "Додж" и връщам отстъпки
на хора, които са ги забравили.
Не знам къде отиде.
А бих искал да знам. Имам едно писмо за него.
Държа го тук. - Може ли да го видя?
"За Джеф Кър в дома на Ланкастър".
Познавате ли Джеф Кър? - Не.
"От професор Франк Филан."
Може да си разделим отстъпката, ако...
Джеф Кър.
УНИВЕРСИТЕТ БЛУМИНГТОН КАНЦЕЛАРИЯ
Дейвид Ланкастър.
Много псевдоними.
Джефри Кър!
Здравей, Джефри.
Значи като главен директор
нямахте представа, че продуктите ви се продават нелегално?
Никаква, сър.
Семеен ли сте, г-н Джанкъл?
Да, сър. Имам син и 8-годишен внук.
Да добавите нещо?
Втората поправка на Конституцията
дава право на всеки гражданин да притежава и носи оръжие.
Ние не сме писали Поправката,
но докато тя е валидна, ще работим под нейната закрила.
Нямам повече въпроси. - Вие.
Имате ли въпроси, г-н Рор?
Да, ваша милост. - Продължете.
Г-н Джанкъл... - Да, сър.
Бихте ли прочели рекламата за пистолета "Перформа"?
Тя се вижда.
Заседателите ще я чуят от шефа.
Започнете от "Продава се и с...".
"С покритие срещу отпечатъци."
Според вас кой, сър,
би искал да си купи
полу-автоматичен "Перформа"
с покритие против отпечатъци?
Всеки. - Всеки?
Отпечатъците са 90 процента вода. От водата металът ръждясва.
Тогава защо не написахте "покритие срещу вода",
а "покритие срещу отпечатъци" в рекламите?
Не аз съм писал рекламата.
А одобрихте ли я? - Възразявам, подвеждащ.
Приема се.
Извинете, ваша милост.
И така. - Да, сър.
Какъв процент от печалбите ви идват от подобни оръжия?
Съжалявам, нямам представа. Не съм запознат с процентите.
Но знаете кой ги купува, нали?
Предназначени са за бита. - За фермери? За спортисти?
За защита на дома. - За уволнени брокери?
Възражение! - Продаваме пистолетите законно.
Те са любими на престъпниците.
Такава е статистиката. - Това е работа на полицията.
Значи не е ваш проблем.
Възразявам! - Държавата е отговорна.
Кажете, че не е ваш проблем. Кажете го на Селест Уд,
която загуби съпруга си.
Кажете на хората... - Учудваш ме.
...че "Перформа" не е ваш проблем!
Втората поправка ме закриля!
Имаме стратегия.
Показанията ви преди разпита му бяха много убедителни.
Ти ми каза, че трябва само да отричам всичко.
Не бях подготвен. - Слушай...
Махай се от тук!
Г-н Фич, гледах заседателите
и не видях приятели сред тях. Осигурихте ли ми присъдата?
Това е игра на котка и мишка...
Искам да има повече котка и по-малко мишка.
Да, сър.
Готов съм за сделка.
Съгласен съм с условията.
Ще дам парите.
Искам да се срещна с Истър. - Няма да стане.
Уендал не иска среща с него. Той е изолиран.
Тогава да се срещна с Джефри Кър?
Няма среща - няма сделка.
Без пазарлъци! Какво решаваш?
Дано нямаш нищо против, но си направих един сандвич.
Хубав часовник, Ник.
"Лонжин" от 1908 г. - От 1910 г.
Записваш ли с камера?
Не искаме да провалим процеса. - Не.
Ще повървим ли?
Автобусът ни тръгва в 8 ч. Имаме доста време до тогава.
Излез от кухнята, Марли.
Не съм дошъл да те убивам.
Седни, моля те. Успокой се...
Значи искаш да те убедя?
О, аз съм убеден, че можеш.
Искам само да знам защо. - За пари.
За това има и по-лесни начини. Кажи ми истинската причина.
Бизнесът, политиката, спорта... Всичко е нагласено.
Има ли обективно жури?
Не и ако зависи от мен.
Тогава защо само адвокатите и тези като теб да печелят?
Май не вярваш в закона. - Аз съм агностик.
Знаех, че ще те харесам.
А Марли?
Тя ще ти каже мотивите си. - Не питам това.
А какво?
Колко добре я познаваш?
Затова ли ме извика?
Защо си тук? - Ами...
Утре е големият ден. Трябва ни застраховка.
Хайде
да си поговорим.
Ела тук, седни и говори!
Аз ще ти направя сандвич.
Готов съм да платя.
10 милиона ще бъдат преведени в банка на Кайманите,
със съответните потвърждения, разбира се.
Кажи ми кого си хванал?
Фернандес, Дешазо, Граймс и Дюпре са готови.
Дийтс и Дюк са с мнозинството.
Херера и Шейвър са жокерите. - За Шейвър и Уийз съм се погрижил.
А за Херера не се тревожи.
Ще ми осигуриш ли присъда?
Ако си платиш.
Добре...
Кажи на Марли, че съм готов.
Дадено.
Наистина съм впечатлен, г-н Кър.
Аз... - Истър.
Да, Истър.
Изобщо не те предвидих. Очевидно съм те подценил.
А по принцип не правя така.
Затова гледай и ти да не ме подцениш!
Някой ще се свърже с теб.
Имам чувството, че от утре ние с теб ще сме приятели.
Кой е?
Обзалагам се, че не си очаквал да ме чуеш.
В лош момент ли звъня?
Не. - Добре.
Исках само да ти кажа, че сътрудникът ти с акцента,
тази вечер няма да се прибере.
Поне няма да се прибере пеш.
А цената се вдигна.
15 милиона без пазарлъци.
Наспи се добре, Ранкин.
Ще имаш нужда.
Ей.
Какво има? - Нищо, просто...
Исках да те чуя.
Сигурна ли си?
Да, сигурна съм.
Наспи се добре. - Добре.
Липсваш ми. Лека нощ.
Днес адвокатите Рор и Кейбъл ще имат последен шанс
да нанесат решителния удар по делото "Виксбърг".
Заключителните пледоарии ще започнат скоро.
Заседателите са запознати с уликите...
Съдебните заседатели са изолирани.
Може би още днес ще им се наложи да решават.
Решението ще е скоро в ръцете им.
Решението може да е бързо и заседателите да произнесат
присъда до края на деня.
Джейкъб Уд и 10-те други жертви
не са направили нищо лошо.
Те просто са отишли на работа в понеделник сутринта.
Ще има и още жертви, и още... И това няма да престане,
докато не поискаме промяна.
Чухте г-н Джанкъл -
шефът на "Виксбърг", който седя на този стол
и каза, че не е негов проблем какво се прави с оръжията му.
Вие можете да го направите негов проблем.
Можете за първи път
да направите насилието
проблем на оръжейната индустрия.
Ако го направите,
ще има много по-малко безсмислени жертви
като съпруга на клиентката ми.
Пожелай си нещо!
Браво на момчето!
ПРОФЕСОР ФЕЛАН
Джеф обичаше закона.
Първата си лятна ваканция работи по едно дело.
Реалността на правния процес
уби идеализма му завинаги.
След като Габи взе диплома,
двамата напуснаха университета. - Габи?
Габриел Бранд. Момичето на Джеф от Гарднър.
Гарднър, Индиана?
Има само един Гарднър.
Джейкъб Уд - мъж в разцвета си оставя вдовица и сираче.
Това е много тъжно!
Състраданието води до гняв.
"Трябва да отмъстим." Така мислят не само близките, но и всички ние.
Подобни чувства са естествени.
Точно затова го има законът. За да осигури справедливост.
Ние страдаме заедно със семействата,
но законът ни позволява само това.
Къде си, Дойл?
На магистрала 245.
Отивам в един град в Индиана. Имам следа за момичето.
Побързай!
Скоро ще приключат.
Чухте всички аргументи по делото.
Ще ви дам инструкции, после ще обядваме
и после започвате обсъждането.
Семейство Уд
Здравей, Уендал. - Здравей.
Здравей, Марли.
Радвам се да те чуя. Събра ли парите?
Наиситна е невероятно колко лесно се намират 10 милиона.
Интересно упражнение. Десет милиона, а сякаш са нищо.
Но колкото и да искам да спечеля този случай,
след 35 години в играта,
вярвам, че най-важното е да мога да спя нощем.
Какво искаш да кажеш? - Ще поема риска.
Няма да ти дам и цент!
Много съжалявам.
Даваш присъдата на Фич. - На Фич ли?
Ще поема риска.
Съжалявам, че ви безпокоя,
но мисля да купя онази къща.
Имаме едно дете и чакаме второ.
Кварталът добър ли е за деца?
Идеален е. Тук отгледах момичетата си.
Наистина? - Да.
Отнеха му живота. Убити са много хора
и корпорацията е виновна.
Но докога? Всички ще заведат дела. А после какво?
Ще съдим "Макдоналдс" за инфарктите?
Ще съдя месарницата за това,
че артериите ми са запушени? - Пушил си трева.
Наше право е да носим оръжие. Помни го добре.
Ще сключим ли сделката, г-н Фич?
Би ли изчакала една минута? - Една минута.
Дойл, кажи ми нещо. - Не мога да говоря, скъпа.
Запознах се с една дама. Тя ми разказва за квартала.
Журито заседава.
Скоро ще произнесат присъдата. - Чувам те, скъпа.
Ще ти звънна, щом си тръгна.
Дойл... - Обичам те!
Добре. Довиждане.
Рор е отказал да плати.
Присъдата е твоя.
Чух неприятна новина.
Рор е излязъл от играта.
Дали пък не можеш да намалиш малко цената?
Ранкин, след 30 секунди ще загубиш това дело.
Сключваме ли сделката?
Сключваме я.
Превеждам парите. - Честито!
Току-що си купи присъда.
Ние не пишем законите.
Ние трябва да ги спазваме. Според закона е виновен Пелтие,
а не оръжейната компания.
Да, трябва да спазваме закона,
но целта на закона е да защитава всички хора.
Аз съм с теб, Франк.
БАНКА КАЙМАНСКИ ОСТРОВИ
ПРЕВОД
Трансфер...
ПАРИТЕ СА ПРЕВЕДЕНИ 15,000,000
ПОЛУЧЕНИ
ПАРИ ПРИЕТИ
Дами и господа...
Нека направим едно гласуване, ако никой няма какво да добави.
Да гласуваме. - Аз бих искал да кажа нещо.
Започна се... - Нека го изслушаме, Франк.
Надявам се, че обичате студения чай с много захар.
О, да! Благодаря, госпожо. - Хубаво.
Благодаря. - Няма защо.
Това ли са дъщерите ви?
Габриел и Маргарет.
Бяха породени.
В две поредни години.
Извинете ме...
Още ми е трудно да говоря.
Моля?
Не стига, че загубих Маргарет,
но не съм говорила с Габи толкова време,
че сякаш и нея я няма. - Но
какво стана? Как почина Маргарет?
Вие не сте от тук. Не сте чували за стрелбата.
Тук не става въпрос за оръжията. Става въпрос за закона,
точно както казва Франк.
Но оръжията са намесени и всички ние
имаме мнение по въпроса.
Какво има? - Знам какво ще кажеш.
Така ли? - Така.
Ясен си ми от самото начало.
Ти си момчето на ищцата. - Какво искаш да кажеш?
Истина е. - Моля?
Остави го да говори. - Какъв е проблемът?
Произвели са добър продукт. Всичко е ясно.
Не е толкова просто.
Едно момче - Джеймс Прат...
Обществото търси отговори
...отишло на училище с пистолети, които купило на улицата,
и започнало да стреля.
9 убити в училище
Съжалявам, че е останала вдовица. Но това е животът.
И други хора имат неприятности. Но не завеждат съдебни дела.
Например? - Приятели от армията - инвалиди.
Нищо не получиха - Те заслужават.
Така си е! Ще гласуваме ли?
Това не ми стига.
Не стига!
Искам да поговорим за закона и Селест Уд.
Ученици се сбогуват
Обадиха ми се от училището. Казаха за Маргарет.
Тя е убита.
Тя не заслужава парите. - Но заслужава нашето време.
Може ли да гласуваме? - Да.
Защо? - Аз гласувам! Някой друг?
Кажи ми защо! - Искам да гласувам.
Да гласуваме. - Как става?
Млъкни, Истър! - Кажи защо?
Всички имаме проблеми. Нали?
Не ни се плаща. - Но тя е пострадала!
И аз пострадах! Работя по 12 часа за нищо.
Но не моля за милостиня. - Тя също.
Глупости!
Тя беше с Джеф - гаджето на Габи. Той ми разказа, че дъщеря ми
просто замръзнала. Стояла и не мърдала.
Всичко станало за секунди.
Джеф само повтаряше: Не успях да я дръпна.
Ученици в траур
Така и не разбра, че не е можел да направи нищо.
Значи да й кажем, че животът е несправедлив?
Така ли? - Имам какво да кажа.
Адвокатът й може да ми пуска видеокасети до утре.
Аз заслужавам повече от нея.
Зарежи я! - А законът?
Майната му!
Не ме интересува, дори да дават по един автомат с всяка поничка.
Няма да й дам и цент!
Това са глупости, Франк!
Глупости.
Кой е с Франк?
Искам да съобщя за обир в склада на "Марди гра".
Улица Чартър 6510.
Може би някои от вас са уплашени и потиснати.
Може просто да сте разстроени.
Франк беше прав за мен.
Аз съм виновника.
Бях взел решение, още преди да вляза тук.
Но този процес не е за мен.
Не е и за вас. Длъжни сме пред Селест Уд да стоим тук
и да обсъждаме фактите по случая, колкото е необходимо.
А сега бих искал да прегледаме някои показания.
Г-н Фич.
Да? - Не превеждай парите!
Какво става? Къде си?
В Гарднър. Всичко е постановка.
Гарднър.
Отворете! - Мамка му! Имаме гости.
Разкачайте мрежата! Събирайте багажа!
Това не е учебна тревога! Изтрийте всички файлове.
Съберете всички документи. Оставете мониторите.
Пълна тревога.
Г-н Фич. - 30 секунди!
Трябва да тръгваме, сър.
20 секунди!
Какво е станало в Гарднър? - Град Гарднър срещу "Блекуел".
Градът съди оръжейната компания. Фич се намеси и градът банкрутира.
Фич нагласи присъдата. Разбираш ли?
...да чуем решението.
Стигнахте ли до решение?
Да, ваша милост. - Предайте присъдата на пристава.
Благодаря.
По делото Селест Уд срещу корпорация "Виксбърг"
съдебните заседатели отсъждат в полза на Селест Уд.
Личното обезщетение ще бъде 1 милион долара,
а общото обезщетение ще бъде 110 милиона долара.
Не съм закрил заседанието.
Тишина, моля... Тишина! - Глупости!
Закривам заседанието.
Когато съдията прочете присъдата,
в залата избухнаха аплодисменти в подкрепа
на вдовицата, която спечели войната срещу оръжейната индустрия.
Пълна изненада...
Каквото и да казват активистите и обществениците,
съдебните заседатели взеха решението.
Досега е имало много процеси срещу производители на оръжие,
но винаги заседателите оправдаваха оръжейните компании.
Обезщетението от 110 милиона, присъдено на Селест Уд,
може да осакати индустрията.
Да се каже, че г-н Рор спечели тежка битка е малко.
Това беше съвременен вариант на Давид срещу Голиат.
Но оръжейният гигант падна.
Заседателите...
Десет години, Фич.
Корпорацията ще обжалва.
Разбира се.
Но ти няма да си там.
Ако се появиш на дело, дори за неправилно паркиране,
ще изпратя това на данъчните.
ПРЕВОД НА ПАРИ ПОТВЪРДЕН
Ще го изпратя и на прокурора, и на адвокатската колегия.
От днес ти си пенсионер.
Гарднър, Индиана.
Стрелбата в училището.
Помни. - Компания "Блекуел".
Градът си мислеше, че има шанс.
Имахме шанс.
И сега?
И какво ще правите сега с толкова много пари?
15 милиона променят хората. - Надяваме се.
Семействата на жертвите имат нужда от тези пари.
Сбогом, Фич.
Почакай! Как ги убеди? Как им пробута мнението си?
Чух, че си спечелил 10 гласа. Как го направи?
Не съм пробутвал нищо. Просто спрях машинациите ти.
И ги оставих да гласуват по съвест.
А в този случай, ти губиш. Наздраве.
Нали не мислите, че ще се измъкнете така?
Вие двамата няма да спрете.
Ако спрете, какво ще ви остане?
Нищо!
Това е празничен обяд. - Защо?
Защото празнуваме.
Ще празнуваме, защото сме щастливи.
Вървете и ми поръчайте царевичен хляб.
Идвам веднага. - Готово.
Да се прибираме у дома.
Добре.
Да тръгваме.
Субтитри: SDI Меdiа Grоuр
Ripped by Blink182